Betydelsen av ordet “Catch Up”

Catch up på svenska kan översättas som hunsa ikapp eller ta igen. Det innebär att komma i kapp något som man tidigare har missat eller ligger efter med. Man kan till exempel säga att man behöver ta igen arbetet efter att ha varit sjuk, eller att man behöver hunsa ikapp med en vän som man inte har träffat på länge. Att catch up handlar alltså om att komma i kapp eller uppdatera sig på något som har hänt medan man varit frånvarande.

Exempel på användning

Försök att komma ikapp med dina studier innan tentamen.
Vi ses imorgon så kan vi prata och ta igen tiden vi missat.
Jag behöver verkligen catcha upp med mina vänner efter att ha varit borta.
Det känns som att jag aldrig kan komma ikapp med alla mina arbetsuppgifter.
Vi kan ta en fika och prata ikapp om allt som hänt sen vi sågs sist.
När ska du kunna catcha upp med all din läsning?
Jag måste verkligen ta tag i att catcha upp med min träning.
Låt oss catcha upp över en middag och prata om allt som hänt.
Det är viktigt att catcha upp med den senaste utvecklingen inom teknologin.
Hur ska du hinna catcha ikapp med allt det du missat?
Vad sägs om att catcha upp med varandra över en promenad i parken?
Jag behöver verkligen catcha upp med min sömn, har varit uppe sent varje natt.
Det är dags att catcha upp med mina mål för detta år.
Låt oss ta en paus och catcha upp med varandra över en kaffe.
Vi måste catcha ikapp med våra projekt för att inte hamna efter.
Det är viktigt att catcha upp med de senaste trenderna inom mode.
Jag ska försöka catcha upp med mina mail innan arbetsdagen är slut.
Vi kan inte fortsätta ignorera att vi behöver catcha upp med vårt förhållande.
Låt oss sätta oss ner och catcha upp med våra planer för framtiden.
Det är dags att catcha upp med min träningsschema, har slarvat de senaste veckorna.

Synonymer

Upphinnande: Att komma ikapp med något eller någon som man tidigare legat efter
Återerövra: Att återfå en position eller status som man tidigare förlorat
Upptäckt: Att bli medveten om information eller händelser som man tidigare missat
Återknyta: Att återuppta kontakt med någon eller något som man inte haft kontakt med på ett tag

Antonymer

Stanna kvar: Att inte försöka komma ikapp utan istället stanna på samma nivå
Efterlämna: Att inte hinna ikapp eller vara långsammare än någon annan
Sakna: Att inte nå upp till samma nivå eller prestation som någon annan

Etymologi

Ordet Catch up på svenska översätts vanligtvis som hämta ikapp eller komma ifatt. Det kan också förstås som att någon tar igen förlorad tid eller mark gentemot någon annan. Ursprungligen kommer uttrycket från engelskan, där catch betyder att fånga eller komma ifatt och up läggs till för att förstärka betydelsen av att någon tar igen eller komma ikapp.

Fixerad • Aun • Vattensjuk • Infusion • Jordegendom • Avfall • Kondolera • Kramp •